Las Dimensiones Retóricas del Interrogante
En la lengua árabe, el interrogante posee múltiples significados. A continuación, se presentan algunos propósitos retóricos del interrogante:
El Suspenso
Este se presenta cuando el interrogador busca suscitar el interés del interlocutor hacia un tema en particular. Ejemplos de esto incluyen:
- La declaración del profeta Muhammad -paz y bendiciones sobre él-: «No entraréis al Paraíso hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis unos a otros. ¿No os guiaré a algo que, si lo hacéis, os amaréis? Difundid la paz entre vosotros».
- La palabra de Dios: «Oh, vosotros que habéis creído, ¿os guiaré hacia un comercio que os salve de un castigo doloroso?».
- La revelación divina: «Entonces el diablo susurró a él, y dijo: ‘Oh Adán, ¿te guiaré hacia el árbol de la inmortalidad y un dominio que no se desvanecerá?'».
La Negación
Este se utiliza cuando el asunto preguntado se presenta como negado, en cuanto a su validez. Algunos ejemplos son:
- El mensaje de Dios a través de Noé: «Dijo: ‘Oh mi pueblo, ¿qué pensaréis si estoy sobre una evidencia de mi Señor y Él me ha otorgado una misericordia de Su parte, y la habéis rechazado? ¿Debemos forzaros a aceptar algo que odiais?'».
- La interpelación de Abraham a su padre: «Y cuando Abraham le dijo a su padre Azar: ‘¿Tomas ídolos como dioses? Ciertamente, te veo a ti y a tu pueblo en un evidente extravío'».
La Refutación
Se presenta cuando el uso de la herramienta de interrogación está destinado a refutar algo. Ejemplos a continuación:
- La afirmación divina: «¿Acaso hay otra recompensa para la bondad que la bondad?».
- El dicho: «¿Acaso son iguales los que saben y los que no saben?».
- La pregunta de Dios: «¿Acaso hay algún creador aparte de Dios que os provea del cielo y la tierra?».
El Anhelo
Cuando se sustituye la herramienta de interrogación por un término que represente anhelo (como ‘ojalá’), el significado se mantiene. Un ejemplo es:
- La exhortación divina: «¿Acaso tenemos intercesores que intercedan por nosotros?».
La Afirmación
Este se utiliza para llevar al interlocutor a aceptar el contenido de la pregunta con un propósito específico. Un par de ejemplos son:
- La declaración divina: «¿Acaso no hemos ampliado tu pecho?».
- La advertencia: «¿Acaso no te dije que no podrías ser paciente conmigo?».
- La afirmación sobre el castigo: «¿No hay un lugar para los incrédulos en el Infierno?».
- La retribución divinal: «¿Acaso hay otro pago que no sea el pago por la bondad?».
La Burla y la Ironía
Esto implica mostrar desdén hacia aquello que se ridiculiza, sin importar su magnitud. Ejemplos son:
- La pregunta: «Dijeron: ‘Oh Shu’ayb, ¿acaso tus oraciones te ordenan que dejemos lo que adoran nuestros padres, o que hagamos lo que queramos con nuestras riquezas?'».
- La burla de Shu’ayb hacia los ídolos de su gente: «Se dirigió a ellos y dijo: ‘¿Por qué no coméis lo que tenéis? ¿Por qué no habláis?'».
La Sorpresa
Esto ocurre cuando el interrogador expresa sorpresa ante un asunto particular. Algunos ejemplos son:
- La pregunta divina: «¿Cómo podéis negar a Dios cuando estabais muertos, y Él os dio vida?».
- La inquietud: «¿Por qué no veo al pájaro jilguerillo? ¿Acaso está entre los ausentes?».
- La crítica: «¿Ordenáis a la gente a hacer el bien y os olvidáis de vosotros mismos?».
El Asombro
Esto implica considerar algo como lejano. Ejemplos incluyen:
- La revelación: «¿Cómo pueden recordar ahora, cuando ha llegado a ellos un Mensajero claro?».
- La afirmación divina: «¿Cómo puede tener un hijo sin que tenga compañera?».
El Lamento
Esto ocurre cuando el interrogador expresa sentir pena por algo en particular. Un ejemplo es:
- El lamento de Al-Khansa por su hermano Sakhr:
¡Ay, cuán doloroso es para mí y para mi madre!
¿Terminará en la tumba mientras amanece en ella?
La Equidad
Se utiliza para mostrar la igualdad entre dos cosas. Algunos ejemplos son los siguientes:
- La afirmación: «Es igual para ellos si pides perdón por ellos o no, Dios no los perdonará».
- La declaración: «Igual les da si les adverten o no, no creerán».
Una Breve Introducción al Estilo Interrogativo
El estilo interrogativo se clasifica en dos categorías:
- Interrogante Real
Este busca obtener información sobre algo que previamente no era conocido y requiere respuesta.
- Interrogante Retórico
Este no requiere respuesta, ya que quien interroga conoce la información, pero su propósito es transmitir diversas emociones, tales como:
- Suspenso
- Negación
- Refutación
- Anhelo
- Afirmación
- Burla e Ironía
- Sorpresa
- Elogio
- Exaltación
- Asombro
- Lamento
- Equidad
Cómo Identificar el Propósito del Estilo Interrogativo
Los propósitos del interrogante se pueden inferir a partir del contexto o de la situación en la que se expresa. En la literatura, esto se manifiesta a través del estado psicológico del autor y la atmósfera emocional que rodea el evento. Este estilo aporta dinamismo al discurso, aumenta la persuasión y el impacto, y provoca una respuesta en el oyente, involucrándolo en el pensamiento para que llegue a la respuesta por sí mismo, sin que se le imponga.