Sentencias poéticas de Antara ibn Shaddad
Utiliza tu espada contra el cuello de los críticos.
Y si llegas a un hogar donde impera la humillación, aléjate.
Y si te enfrenta un tirano, hazte tirano tú también.
Y si el cobarde te advierte en un día difícil,
por miedo a lo que te pueda sobrevenir, ignora su consejo y sigue adelante.
Y elige para ti un lugar donde te puedas elevar,
o muere como un noble bajo la sombra del laurel.
Porque la muerte no te salvará de sus calamidades,
por más que fortifiques tu hogar con piedras.
La muerte del joven en su honor es mejor para él
que pasar la noche como prisionero de una mirada oscura.
Si estoy entre los siervos, mi ambición va más allá
de la altitud de la estrella o de la constelación.
O si los guerreros de Abs negaran mi linaje,
mi lanza y mi espada son testigos de mi grandeza.
Con mi caballo me adentré en el polvo de la batalla,
y las llamas surgían de los filos de las espadas.
Me sumergí en el polvo hasta que, cuando
presencié el conflicto, volví sin el polvo en mí.
Y he causado una gran derrota a los hijos de Harika
cuando apuñalé el corazón del valiente con mi espada.
Y maté a su caballero Rabi’a en la batalla.
He enfrentado a Hawl y a Jabir ibn Muhalhal,
y a los hijos de Rabi’a, y a los otros.
Zubairqan cayó abatido bajo la roca.
Y soy hijo de la negra frente que parece
una leona que se encuentra en el umbral de su hogar.
Las patas de ella son como las de una avestruz
y su pelo como el grano más fino.
Y su sonrisa, bajo el velo, es como si
se tratara de un rayo reluciendo en la oscuridad.
Oh, quienes habitan los confines y sus moradas,
¿no habéis visto cómo en las casas me agito?
El tiempo ha traído vuestro orgullo y mi humillación en el amor
y es una maravilla el vuestro, mientras yo estoy en la ruina.
No me des agua de la vida en humillación,
sino que ofréceme el vino de la dignidad.
El agua de la vida en humildad es como el infierno.
Y el infierno con dignidad es el mejor hogar.
Sentencias poéticas del Imam Shafi’i
Deja que los días hagan lo que deseen,
y mantén la calma si el destino decide.
No te angusties por las caídas de la vida,
pues ninguna calamidad del mundo perdura.
Sea un hombre frente a las adversidades.
Tu carácter debe estar lleno de generosidad y lealtad.
Si abundan tus defectos amongst the people,
y deseas ocultarlos,
ocúltalos con la generosidad, ya que cualquier vicio
puede ser cubierto, como se dice, por la generosidad.
No permitas que los enemigos te humillen,
pues la burla de los enemigos es una calamidad.
No esperes clemencia de un avaro,
ya que no hay agua en el fuego para el sediento.
Tu sustento no se reduce a la espera,
ni se incrementa con la pena.
No hay tristeza duradera ni alegría sin fin,
ni miseria en tu vida ni prosperidad.
Y quien es alcanzado por la muerte,
ni la tierra ni el cielo lo protegerán.
La tierra de Dios es amplia, pero,
cuando el destino llega, el espacio se cierra.
Deja que los días traicionen cada instante,
pues la medicina no sirve contra la muerte.
Sentencias poéticas de Sufi al-Din al-Hilli
No conquista la gloria quien no enfrenta peligros,
ni alcanza la cresta quien se atreve al temor.
Y si alguien desea ascender sin esfuerzo,
perdió, y no disfrutó del objetivo.
Necesita la miel de un panal para contenerla,
no recogerá la utilidad si no ha llevado la carga.
No se obtiene el deseo sino tras sufrimiento,
y las metas no se logran sino mediante la paciencia.
Y el más prudente es quien, aunque muera de sed,
no se acerca al agua hasta que reconozca el horizonte.
Y el más sabio es aquel cuya mirada
considera lo que otros observan con desdén.
Se podría decir que el tropiezo es de quien tropezó,
pero no se dice que el tropezar sea de la razón si falla.
Quien planea su vida con sabiduría se apoderará
de ella y vendrá a él la fortuna a disculparse.
Lo que el destino estipula lo hace ligero.
Quién se equivoca en su razón no debe culpar a la suerte.
Quien perdió honor en las plumas lo capturó
con las espadas del alba.
Y cada blanco sabio consagra su empeño
con el sabor de la vida, y, si pierde, a un lado.
Como quien teme al entrever, no se acuerda.
Y no es deliberado el valiente en el campo.
Quien insistió en el deshonor la pagó cara,
y quien permaneció firme floreció en su honor.
Sentencias poéticas de Muhammad Mahdi al-Jawahiri
Me duele saber de las malas intenciones,
y que no puedo purificarlas ni un poco.
Me duele pensar que a cada pobre lo atrapa,
con cada mente malvada objetivo, un aliado.
Sufrimos la desdicha de un pueblo que se adapta
y está sumido en la penumbra de apariencias.
Y aquí estoy, atormentado por negras intenciones,
que se agolpan en mi mente como sombras errantes.
En estos rostros veo vislumbres grotescos,
las visiones de fieras acechando.
Y los espacios me resultan ajenos hasta el punto de
sentir que convivo con aquellos que surge de la tierra.
Examiné las acciones de la humanidad y hallé su esencia,
cobijadas con distintos velos y caretas.
Busqué entre las virtudes que han generado,
aquellos deseos englobantes, sus altivas gestos.
Era, como las bellezas externas son un engaño,
pero la fealdad se encontraba detrás de ellas.
La gente persiste en la búsqueda de sus intereses,
y cada uno logra el peso que le corresponde, sea justo o injusto.
Se hace y deshace de su fuerza, al amparo de su éxito,
sin tomar en cuenta los errores menos graves.
Así es como los métodos de hipocresía se han convertido
en armas efectivas para el pobre que sigue la burla.
Se ama la adulación aunque se aborrezca la sinceridad,
no hay vida excepto por el camino de la conspiración.
Se ha tejido entre opuestos el beneficio,
y las ambiciones separan a las copias.
Un entorno arruinado en el que las almas se pierden
y la naturaleza se ha estropeado por la falta de convivencia.
Las tradiciones morales han caído por el deseo desmedido,
resultando en una ambición de los poderosos.
Y se ha clamado en pro de la lealtad, pero no se ve
más que la hipocresía como puente para los transeúntes.
Así resulta que el destino de cada persona queda supeditado
a lo que se ve y su cercanía al poder.
Así que o se encuentra en su fondo, con cara de derrota,
aunque se supone de un rango elevado.
O asciende a la cima de la gloria,
pero no sin precedirle un camino de tropiezos.
No hay significado para los títulos hoy en día,
más allá de ser propiedad de parientes por unión.
Los ropajes de la gente se tiñen en un desorden
con lluvias de enfermedades, menos los de la lealtad.
Las colas que buscan leyes se disponen
para convocar a los «tronos» de la disputa.
Ya es de risa que, en el duelo, la calle se contradiga,
pues la ley se ha dictado en el caos.
El arte poético ha sido menospreciado,
y la lírica se ha muerto en su propia apabullante.
Se ha extendido el terror sobre cada idea,
que fluctúa entre la alegría y la desesperación.
Este pueblo ha visto suficientes situaciones de cambio,
que entre ellos se sienten como si fueran letras huérfanas.
Y no afecta a quienes gobiernan que la sombra de su confianza
sea pesada sobre las almas prudentes.
Pues para ellos, estas multitudes siguen los pasos
de cada uno que les conduce, desde un defensor.